:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
Il nostro traditore tipo
Traduzione: ManuLiga [SRT project]
Mosca
L'unica volta che mio padre mi picchio',
fu quando mi trovo' a giocare con questa pistola.
Apparteneva al generale Klukvina.
Secondo la leggenda, uccise personalmente i disertori,
nella battaglia di Rzhev.
Mio padre lo considerava come un atto di forza.
A me piaceva solo l'impugnatura.
Grazie.
Ricordi mia moglie, Olga.
E la mia figlia maggiore, Anna.
Molto bella.
E' solo che non...
Mi dispiace.
Grazie.
Beh, c'e' un Cabernet cileno o uno Shiraz australiano.
Tutto l'altro costa un occhio della testa.
Voglio quello che prendono loro.
Smetti di fissarli.
E' lui che ci sta fissando. Guarda!
Pronto?
No, va bene.
Pero' potrei avere qualche minuto di ritardo.
O potremmo provare uno Chateau Petrus da 16.000 euro.
Grazie, ciao.
Hanno anticipato il mio appello.
Ci vediamo dopo.
Ti avevo detto che dovevo lavorare.
Vieni a prendere un drink con noi.
Sto bene, grazie.
Non stai bene. La tua donna ti ha appena lasciato.
Dai, non tenere il bronco.
- Broncio, veramente. - Broncio.
Ok, non tenere il broncio. Forza! Prendi un drink con noi.
Ma che cazzo! Andiamo.
Quello e' Niki.
Andrei.
Non ti serve conoscere quella gente.
- Io sono Dima. - Perry.
- Siediti, Perry. Vuoi del vino? - Certo.
Chateau Petrus.
Tieni.
Perche' la tua donna ti ha lasciato, Perry?
- Doveva fare un appello. - Ai bambini?
- No, non abbiamo figli. - Non avete tempo per i figli?
- Sei un banchiere? - No, insegno all'universita'.
Un'insegnante. E come cazzo fai a permetterti questo ristorante?
Mia moglie e' un avvocato di successo.
Quanto restate in Marocco?
Partiamo tra un paio di giorni.
Perche' non vieni ad una festa con noi stasera?
- E' una festa russa. - Magari un'altra volta.
Quale altra volta. Non ti rivedro' mai piu', cazzo.
- Stasera non posso. - Perche'?
La tua avocatessa ti tiene per le palle?
Devi chiedere il permesso?
Facciamo un gioco.
Fammi vedere la tua carta di credito.
Fammela vedere. Reggila per me.
E' un gioco.
Ora mettila via.
Se mi ricordo i numeri della carta,
vieni alla festa con me, se sbaglio
ti daro' 5.000 dollari, ok?
Va bene.
5, 6, 7, 3.
0, 9, 7, 6, 2, 1, 2, 1.
0, 5, 0, 8.
Chiama tua moglie, professore.
Ehi, sono ancora io. Senti, devi essere ancora in appello.
Sono uscito per un drink con questi tizi del ristorante,
e non volevo che ti preoccupassi. Ci vediamo piu' tardi, ok?
- Dima! - Maria!
Lui e' il mio amico, Perry. Lei e' Maria.
Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti. - Ciao. Piacere mio.
- Penserai a lui stasera, si'? - Certo. Nessun problema.
- Perry, vieni con me. - Ok, si', si'.
Ne vuoi un po'?
Ok.
Allora, cosa insegni?
Oh, e' cosi' noioso.
Dimmi.
- Poesia. - La poesia non e' noiosa.
Lo e' quando la esamini al microscopio.
Allora perche' lo fai?
Non lo so. Mancanza di immaginazione.
Non ti credo.
- Oh, sei molto bella. - Anche tu.
- Fatti prendere un altro drink. - Si', e' una buona idea. Grazie.
Oh, mio Dio.
Oh, merda.
Professore!
Cosa ci faccio qui?
Ehi, ehi! Lasciala andare!
Coglione del cazzo! Forza, allora!
Ehi, lui e' mio ospite!
Vai, vai, vai!
Vai, vai!
- Ok, professore? - Che cazzo sta succedendo?
Sei un pazzo figlio di puttana, professore.
Hai visto i tatuaggi di quel tizio?
Il coltello nel collo significa che uccide le persone.
Le stelle sulle spalle significano che e' un boss della mafia.
Avrei voluto saperlo prima.
Non avrebbe fatto nessuna differenza.
Tu sei un gentiluomo.
Un uomo d'onore.
Sai chi e' questa?
- La Vergine Maria? - E' mia madre.
Quando ero piccolo in Russia, non avevamo soldi, cosi' mia madre
scopava con questo Kagbeshnik,
uno del KGB, cosi' potevamo mangiare.
Lui era come quel tipo. Gli piaceva far male alle donne.
Un giorno torno a casa, e lui e' li',
e la sta scopando come un animale,
e schiaffeggiando.
Io rimango fermo.
E mia madre mi guarda. Non dice niente.
Cosi' prendo la sua pistola e...
e lo uccido.
Ma che cazzo!
Era mia madre, diventi sentimentale.
Tu giochi a tennis, professore?
- Si', un po'. - Oggi giochiamo.
- Devo stare con mia moglie. - Ah, noi giochiamo presto.
Bella rentre, Viktor.
E' tua, Viktor. Prendila, prendila!
Game per la Russia.
Va bene. Colpisci su mio papa'.
Ma che cazzo.
Li riprendiamo la prossima volta. Forza.
Ok, questo ce l'abbiamo. Forza.
Ecco a voi!
Buongiorno. Hai avuto il mio biglietto?
Si'.
- Fuori! - Fallo. Secondo servizio.
Ciao.
Io sono Gail. Voi come vi chiamate?
Io sono Irina e lei e' Katya.
Questi sono molto carini.
Sono orsi russi?
No, sono orsi svizzeri.
Mamma e papa' li comprarono al giardino degli orsi a Berna.
Vostra mamma e' quella laggiu'?
Mamma e papa' sono morti.
Mi dispiace.
- Cazzo, si'! - Modera il linguaggio.
Game, set e partita per la Gran Bretagna.
La prossima volta giochi tu con papa'.
Sei un pessimo giocatore, professore.
Si', anche tu.
- Oh, tua moglie. - Oh, ehi.
Cosa ci fa una bella donna come te con un pessimo giocatore di tennis?
- Non ne ho idea. - Sono Dima.
Sono Gail.
Vi presento la mia bellissima moglie, Tamara.
Piacere di conoscerti.
Perry dice che sei un'avvocato famoso.
- Sicuramente non famosa. - Che tipo di legge?
Sono una penalista.
Penalista.
Si'.
Sembra che abbia avuto una bella festa ieri notte.
Si', ho sbattuto ad una porta. Che stupido.
Avresti dovuto vedere la porta.
Oggi e' il compleanno di mia figlia, Natasha.
Perche' non venite alla villa per una piccola festa, stasera?
Molto gentile, ma e' la nostra ultima notte. Quindi faremo qualcosa...
Solo un drink. Poi vi faccio riaccompagnare in macchina.
Ci farebbe molto felici.
Questa e' una piccola festa?
Staremo solo mezz'ora poi andremo via, ok?
Natasha, guarda!
- Oh mio Dio! - Buon compleanno!
Non e' bellissimo?
Le ha comprato un cammello? Guarda.
- Guarda i finimenti. - Che ci fara' con un cammello?
Sono stati fatti a New York.
Tanya! Quando sei arrivata?
- Buon compleanno. - Grazie.
Ti presento Andrei.
- Buon compleanno. - Grazie.
Quanti anni compi?
18, ma mio padre pensa che sia sempre una bambina.
- Ehi, ciao! - Siete bellissime.
- Prendo un drink. Ne vuoi uno? - Oh, si'.
- Un bicchiere di champagne. - Bene.
E' una festa stupenda.
Possiamo giocare a nascondino?
No, no, no, va bene, Ok.
Uno,
due...
tre...
- Quattro... - Ci serviamo da soli?
cinque...
sei...
sette...
- otto... - Ciao, Perry.
- nove... - Come stai?
- Sto bene, bello vederti. - Dieci!
E' una festa bellissima.
- Si'. - E tu?
- Fammelo premere. - No, no, no, no, no, no!
Fuoco!
Ah, Dima?
Sai cos'e' il Vory, professore?
No.
E' come la mafia, ma con onore.
Controllo i conti per il Vory, perche' sono molto bravo coi soldi.
Avevo un amico, Misha, che lavorava per me.
Quando il Vory divenne internazionale, ci mandarono in Europa.
Riciclavamo i soldi e tutti si arricchirono.
Ma fu sotto il vecchio Principe.
Era un uomo d'onore. Era come Misha, come me.
Ma ora, suo figlio, il nuovo Principe, e' il traditore dei traditori.
Ha venduto il Vory allo stato,
ha fatto un accordo col Cremlino.
Quando la mafia ripulisce la sua immagine,
diventa legittima e tutti fanno affari con tutti.
Non so perche' mi stai dicendo questo, Dima.
Ti piacciono queste due bambine, Katya e Irina?
- Le gemelle? - Si', certo.
Vuoi sapere come sono morti i loro genitori?
Il nuovo Principe invito' Misha, sua moglie
e la loro figlia maggiore a Mosca.
Gli fece firmare i conti che controllava,
e poi li fece uccidere.
Io sono come Misha.
Sono una minaccia per il Principe. Sono una minaccia per il Cremlino.
Io so da dove arrivano i soldi.
Mi uccideranno.
Uccideranno anche la mia famiglia, se non mi aiuti.
Aiutarti? Cosa posso fare?
Quando torni a Londra,
dai questa ai servizi segreti.
All'aeroporto digli che hai un regalo,
dal numero uno dei riciclatori della mafia russa.
Dire a chi? Dima, sono la persona sbagliata.
Non ho nessun altro. Tutti questi stronzi,
gli avvocati, i banchieri, le guardie del corpo,
lavorano per il Principe. Mi tengono d'occhio.
Ascoltano le mie telefonate. Non ho nessun altro!
Vi siete divertiti stasera?
Favoloso.
Ok, possiamo camminare da qui. Grazie per il passaggio.
Gail!
Avanti, dai.
Dove sei sparito con quella ragazza?
Ti ho visto entrare nella villa con lei.
- Stavo parlando con Dima. - Di cosa?
- Mi stava mostrando la casa. - Non sono una stupida, Perry.
Dai, Gail, non e' successo niente.
Tu sei quello che ha voluto fare questo viaggio.
Perche' volevo che le cose tornassero come prima.
Voglio che le cose vadano meglio.
Perche' abbiamo trascorso l'ultima notte con un mucchio di estranei?
Beh, tu non sei stata molto disponibile.
Oh, vaffanculo.
Londra
Il prossimo, prego.
- Buon pomeriggio, signore. - Salve.
- Bentornata. - Grazie.
Il prossimo, prego.
C'e' qualche problema col mio passaporto. Dovresti andare avanti.
- Stai bene? - Ti raggiungo.
Si'.
Mi scusi? Puo' dirmi quanto ci vorra',
perche' sto aspettando da due ore.
Mi dispiace, e' colpa mia, signora McKendrick.
Se vuole seguirmi.
Ho detto che non volevo coinvolgere mia moglie.
Scusi. Vuole che aspetti fuori?
Coinvolgere in cosa?
Ho portato qualcosa per Dima.
Che cosa?
Non lo so.
Forse vuole sedersi.
Ho qualche domanda.
Non difficile. Mediamente facile.
Le ha dato solo questa?
Si'.
- Le ha offerto dei soldi? - Si', ma ho rifiutato.
- Allora perche' l'ha portata? - Pensavo fosse la cosa giusta.
Ha detto che i suoi figli sarebbero stati uccisi se non l'avessi fatto.
Gli ha creduto?
Sembrava spaventato.
Le ha detto che era un membro della mafia russa.
E ha acconsentito ad aiutarlo comunque.
Ha verificato il contenuto della chiavetta?
No, ho pensato di consegnarla e basta.
Ho pensato sarebbe stato tutto qui.
Perche' pensa che abbia scelto lei?
Penso abbia solo preso la palla al balzo.
Potremmo aver bisogno di parlarle ancora,
dopo aver controllato la chiavetta. Nel frattempo,
ci serviranno tutti i particolari.
E abbiamo bisogno che firmi questo.
Grazie.
- Non ho potuto dirgli di no. - Perche' no?
Pensavo di tenerti fuori.
Ogni cosa ha delle conseguenze, Perry.
Se scopi con una delle tue studentesse, ci sono delle conseguenze.
Fai delle commissioni per un mafioso russo, stessa cosa.
Senti,
mi dispiace per tutto.
Nessun segno di nessuno che li segua.
Hai avuto tempo di guardare il materiale che ti abbiamo dato, Billy?
O interferiva col tuo golf?
Non sopporto il calcio del cazzo.
Non stiamo andando alla partita.
- Chi l'ha autorizzato? - Sei stato tu.
Obiettivo diretto alla suite Diamante.
- Salve. - Perche' sono qui?
Abbiamo avuto informazioni da una probabile fonte,
il capo del riciclaggio della mafia russa.
- Perche' non l'hai detto prima? - Perche' non saresti venuto.
Champagne?
No, grazie.
L'uomo con l'abito scuro e' Nicolas Petrov, il Principe,
un uomo d'affari di successo e lecito, per quanto ne sa il mondo.
Ha rilevato l'organizzazzione criminale russa da quando e' morto suo padre.
L'uomo accanto a lui e' il suo consigliere, Emilio del Oro.
La mafia russa non ha niente a che fare con noi.
Calma, Billy.
- Bushmaster e' qui. - Grazie, Ollie.
La nostra fonte vuole dimostrare quanto vale.
Ci ha detto che il Principe e' a Londra
per incontrare un importante politico inglese.
Chi diavolo e' Bushmaster?
Il bushmaster e' un tipo di serpente, Billy.
Buonasera, signore.
Il nostro ex capo.
Attuale deputato dell'Islington Nord
e capo della commissione parlamentare
per gli affari e la finanza, Aubrey Longrigg.
So chi e'.
Aubrey.
- Ciao, che piacere. - Come stai?
Piacere di rivederti, Emilio.
- Il mio collega, il signor Petrov. - Signor Petrov, finalmente.
- E' un tifoso del Tvarat? - Un tifoso dell'Arsenal.
Dell'Arsenal?
Non puoi condannare un uomo per una partita di calcio.
Neanche se e' qui per incontrare il capo della mafia russa?
Finora e' solo una coincidenza.
Secondo la nostra fonte, il Principe offre
a Longrigg un'ingente somma di denaro.
Per cosa?
Due giorni fa, la Arena Bank di Cipro,
una filiale dell'impero di Petrov,
ha presentato domanda per aprire una banca d'affari in citta'.
Lo scopo di questa banca?
Riciclare miliardi di dollari della mafia russa qui a Londra.
Cos'ha a che fare con Longrigg?
La domanda e' stata appoggiata da una lista precisa
di politici, avvocati e banchieri inglesi,
tutti reclutati dal nostro amico Aubrey.
La partita sta per iniziare. Dovremmo trovare i nostri posti.
E' tutto?
Per adesso.
Non voglio essere coinvolto nella tua vendetta contro Longrigg.
- Non vale il mio lavoro. - Non c'e' niente di personale.
Quell'uomo e' un traditore.
Era corrotto quando era nei servizi ed e' corrotto ora.
Sta lavorando per la mafia russa,
come decine dei banchieri e politici piu' potenti di questo paese.
Non hai le prove.
Fammi fare un'offerta alla fonte e ti porto le prove.
Non abbiamo mai avuto una fonte
cosi' in alto nel crimine organizzato russo.
Non avrai un'altra occasione cosi', Billy.
Cosa vuole?
- Asilo per lui e la famiglia. - E' fuori questione.
L'ultima cosa che serve al Ministero degli Esteri e' un'altra lite con la Russia,
e gli Interni non offrono asilo ai criminali.
Questi uomini stanno tradendo il loro paese, Billy.
Mi dispiace, Hector. Non do la caccia a Longrigg o a nessuno
basandomi sulla parola di qualche mafioso russo.
Non mi piace quello stronzo come non piace a te,
ma ti sto proteggendo da te stesso.
Questo finisce adesso.
Cos'ha detto Madlock?
Ha detto che andiamo avanti.
'Sotto la nebbia bruna di un'alba d'inverno,
'una folla fluiva sopra il London Bridge,
'tanti.
'Non avevo pensato alla morte tanta n'avesse disfatta.
'Sospiri, brevi e infrequenti, sono stati esalati,
'E ognuno con gli occhi fissi davanti ai suoi piedi.'
Vedete, Elliot sta prendendo dall'Inferno di Dante,
tracciando un parallelo tra il suo secolo
e la visione dell'inferno del poeta fiorentino.
Per entrambi gli scrittori, la societa' era diventata corrotta,
e soprattutto indifferente.
Ed Elliot senti' che la Gran Bretagna del XX secolo
era piena di anime perdute.
Non c'e' niente che lo colleghi alla casa martedi',
e tutte le prove le possiamo spiegare a causa del loro passato.
I loro rapporti. Posso parlartene dopo, per favore, Dolly?
- Si', certo. - Grandioso. Grazie.
- Questa e' una coincidenza. - Non esattamente.
- Non so neanche il suo nome. - Luke.
Scommetto che non e' il suo vero nome.
No?
Andiamo?
Mi scusi se l'ho richiamata cosi',
ma abbiamo potuto esaminare il contenuto della penna usb.
Dima...
ha mai menzionato il suo coinvolgimento in trattative future?
- Quali trattative? - Ha chiesto di vederci a Parigi.
Vuole lei per farmi da contatto.
Perche'?
Non si fida di noi. Forse teme che prendiamo le informazioni
che ci servono, poi lo diamo in pasto a lupi.
Ma mi conosce appena.
La conosceva abbastanza per sapere che avrebbe consegnato il messaggio.
Ovviamente pensa che lei sia un uomo di principio.
Non posso essere coinvolto.
Mi dispiace, ma e' gia' coinvolto.
Dal momento che ha preso la chiavetta,
ha messo la sua vita e quella dei suoi figli nelle sue mani.
Se i suoi figli sono in pericolo, e' colpa sua.
Non abbiamo nessun obbligo verso quest'uomo.
Questi sono i genitori...
delle gemelle che avete conosciuto.
Questa e' la sorella maggiore, Anna.
Aveva 17 anni.
Lei e' un bastardo.
Beh, potrebbe essere cosi'.
Mi creda, neanche io vorrei essere coivolto in questo.
Dima ha un incontro a Berna, la prossima settimana,
dove cedera' al Principe i conti che controlla.
Proprio come fece il suo vecchio amico, Misha.
Dopo, lui e la sua famiglia, probabilmente verranno uccisi.
Il problema e'...
che trattera' con noi solo se lei e Gail sarete la'.
Altrimenti rifiuta di negoziare con noi.
Parte dal presupposto che se lo tradiamo,
voi brave persone sosterrete lui e la sua famiglia.
Fa molte supposizioni.
Che scelta ha?
Sta cercando di proteggere le persone che ama.
Ti stanno usando.
Proprio come Dima.
- Non rende piu' facile dire di no. - Non conosci neanche questa gente.
Tu non conosci le persone che difendi.
E fai tutto cio' che puoi per loro,
che siano innocenti o no.
Non riesco a smettere di pensare a lui.
Alla sua famiglia, a quei ragazzi.
Se dovesse succedergli qualcosa...
Posso farti una domanda?
Bill Matlock sa che stiamo usandi dei civili?
Si'.
- A cosa stai lavorando? - Sto leggendo del Vory.
Dima ne fa parte, vero?
Descrive come reclutano la gente in galera.
Cercano le persone deluse dalla vita,
persone che hanno perso la strada e gli ridanno uno scopo.
Dima va a una sfilata di moda col Principe al Petit Palais.
La vostra copertura e' che siete li' per una mostra
durante un weekend romantico.
Presumendo che si faccia vedere, fatevi avvicinare.
Quando lo fa, apparite sorpresi,
poi ascoltate attentamente ogni parola che dice.
Siate voi stessi.
Se i suoi amici vi fanno domande,
attenetevi piu' che potete alla verita'.
E' sempre piu' convincente.
- 40? - Ecco, 40 euro.
Buona visita.
Professore!
Che cazzo ci fai qui?
- Dima. - Prima bacio tua moglie.
Che bello vederti.
Non dirmi che ti sta portando in un cazzo di museo.
Si', ho paura di si'. 'Dante illustre'.
Quando sei a Parigi devi portare tua moglie a fare shopping.
- Che razza di uomo sei? - Cosa ci fai qui?
Devo andare a Berna, ma il mio capo vuole vedere la sfilata di moda.
- Come sta la tua splendida famiglia? - Oh, sta bene.
Natasha e' qui. Natasha!
- Gli altri sono in Svizzera. - Che bello rivederti.
- Ehi. Come stai? - Piacere di rivederti.
Non ci presenti ai tuoi amici, Dima?
Io sono Gail e questo e' mio marito, Perry.
- Ehi. - Emilio Del Oro.
- Come conoscete Dima? - Ci siamo conosciuti in vacanza.
Cosa ne pensa di Parigi? Quanto restera'?
Quanto state in citta'?
Oh, partiamo dopodomani.
Ok, allora domani giochiamo a tennis. Ti faccio a pezzi.
Qualcos'altro di rilevante?
Solo il tennis. Alle 12:00 al Club des Rois.
Ha anche detto, 'Ti offro un massaggio dopo che ti batto.'
Si'.
Vi va bene andare?
Abbiamo una scelta?
Domani ci metteremo in contatto e sara' finita, lo prometto.
Ah, ok.
Ah, magari un altro giorno.
Grazie.
Il lunedi', i massaggiatori al Club de Rois hanno il giorno libero.
Vanno solo per appuntamento.
Bastardo astuto.
Stiamo seguendo Dima tutto il tempo.
Ascoltando le sue telefonate.
Non ha nessuna possibilita' di...
Quindi pensi sia una coincidenza?
- Buongiorno. - Buongiorno.
Troppo presto per un bicchiere di champagne?
- Mai troppo presto per me. - Professore!
Che piacere vedervi. Gail, che donna bellissima.
- Tutto bene? - Si'.
Ho i vestiti per te.
Gail, tu stai con la mia Natasha, eh?
Si', certo.
- Glielo porto. - Grazie.
Piacere di rivederti.
- Eccoci qui. - Ok.
Da questa parte.
Sala delle terapie. Massaggi.
- Non sono mai stata qui. - Davvero? Ci sediamo?
Hai passato una bella notte, professore?
Fantastica. E la tua?
Merda.
Ok.
Prego.
Dopo di te.
Piacere di conoscerla.
Mi serve un po' della vostra cazzo di correttezza inglese.
Prima, dobbiamo decidere se cio' che ha da offrire ne vale la pena.
La mia informazione e' buona.
Mio papa' me ne ha appena parlato.
- Ma sei gia' stata a Parigi. - Si'.
- E tu? - Ah, si'.
Tempo scaduto.
Dobbiamo andare.
Ciao, ragazzi.
Ah, cazzo!
Nomi,
indirizzi...
banchieri, politici.
Nomi e indirizzi.
Nessun numero di conto.
Niente che non si trovi sull'elenco telefonico.
Pero', una lista di nomi incredibile.
Per noi non e' cosi' buona.
Stai bene?
Hai smesso di respirare, professore.
Calma.
Ti verra' un infarto.
Una lista di nomi e informazioni personali non e' sufficiente.
Ci servono le prove che tutte queste persone sono pagate dal Principe.
Porti la mia famiglia in Inghilterra. Le diro' tutto.
Collabori o non ci sara' nessun accordo.
Dia quella lista ai suoi capi e vediamo cosa dicono.
So quanto vale.
Voglio i passaporti inglesi
e protezione 24 ore al giorno per la mia famiglia.
Per quanto sono assicurate queste persone se l'Arena Bank
ottiene la licenza a Londra?
5 milioni di sterline ciascuno.
- E Aubrey Longrigg? - 10 milioni alla firma,
e altri 10 il primo giorno di affari.
Tutti pagati da un conto segreto in Svizzera.
Mi servono i numeri dei conti. dei banchieri, politici, tutti.
Non li ho se non dopo Berna.
Faccio i pagamenti e al tempo stesso cedo
i conti che controllo all'Arena Bank.
Fino ad allora, temo di non poter fare nulla per lei e la sua famiglia.
- Perche' non li tira fuori ora? - Questo non la riguarda.
Va bene, professore.
Quando avra' luogo la cessione?
Mercoledi alle 10:00 alla Allied Bank a Berna.
Dopo, il Principe dara' una festa al Bellevue Hotel.
Mi dia i numeri dei conti e troviamo un modo per tirarla fuori.
Non mi frega un cazzo di me. Voglio la mia famiglia in salvo.
Proveremo ad occuparci anche di loro. Le do la mia parola.
Non mi fido della sua cazzo di parola.
Beh, allora la conversazione e' finita.
Ok.
Andro' col Principe a Berna. Prendero' quei cazzo di numeri.
- Dove vivete a Londra? - A Chelsea.
- E' felice? - A Chelsea?
Con suo marito.
E' una domanda molto diretta.
Sono curioso del perche' una coppia sposata da 10 anni
fa due vacanze romantiche nell'arco di un mese.
Dove ci sta portando?
Perche' prendiamo l'autostrada?
Devo portare qualcosa ad un amico.
Va bene. E' di strada.
- Dobbiamo andare in hotel. - Solo un paio di minuti.
Cos'e' successo la'?
Gli ha dato un'altra penna usb, ma non sembra essere abbastanza.
Hanno usato la vita dei figli per negoziare con lui.
Sono rimasto la' e non ho detto niente.
Beh, cosa potevi dire?
Devo aspettarla. Mi dispiace.
- Tra quanto arrivera'? - Ah, 15 minuti.
- Ci chiami un taxi. - No, i taxi ci mettono di piu'.
Entrate. Quando arriva ce ne andiamo.
Qui non e' sicuro.
Il mio amico arrivera' presto. Prendete del te'.
Venite, venite, venite. Sedetevi, sedetevi, sedetevi.
No, grazie.
Grazie.
E' buffo che siate a Parigi.
- Perche' e' buffo? - Voi, io...
Dima.
E' come in Marocco.
In Marocco c'era piu' sole.
Oh, no, grazie.
No, grazie.
Per chi lavora, professore?
Io insegno in un'universita' di Londra.
Forse potrei venire a trovarla a Londra.
Venire a casa sua, andiamo ad una partita di calcio insieme.
Basta! Coglione del cazzo!
- Coglione del cazzo! - Va bene.
Non va bene. Che razza di uomo fa questo? Ti senti un grand'uomo?
Ti senti forte, ora? Un cazzo di uomo forte?
- Idiota del cazzo. - Ha bisogno di un dottore.
Ci pensiamo noi.
- Cosa stai facendo? - Chiamo un'ambulanza.
Va bene. Va bene. Chiamero' un dottore.
Si'?
- Va bene. - Fallo, allora.
Fallo adesso.
Hai mentito a Dima, hai mentito a loro e hai mentito a me.
Bill Madlock non ha idea che siamo qui, vero?
Se sei preoccupato per la tua carriera,
puoi sempre tornare all'antiterrorismo.
Vaffanculo.
Quando abbiamo quei numeri dei conti, Londra ci ascoltera'.
Fino ad allora non lo faranno.
State bene?
No, non stiamo bene.
Una macchina verra' a prendevi all'Eurostar e vi portera' a casa.
Quando arriva la famiglia in Inghilterra?
Beh, Dima concludera' mercoledi' prossimo a Berna.
Che problema c'e'?
Non sappiamo quando potremo far uscire la famiglia.
Perche' no?
Perche' l'operazione non e' stata autorizzata.
- Cosa significa? - Significa che una volta
che portiamo Dima, potro' aprire un caso per la famiglia.
Li uccida, allora.
Non abbiamo ne' gente ne' risorse per farli uscire tutti.
A lui importa solo tirar fuori la sua famiglia!
Dima non mi ha dato abbastanza per contrattare.
Le nostre autorita' non li accetteranno...
- Sono bambini! - Sono i suoi bambini.
Quanta gente avete?
Solo noi tre.
E quanti ve ne servirebbero?
Se lascia fuori la sua famiglia,
pensa che le dara' quei numeri di conto?
Posso sedermi?
Si'.
Avete mai letto Kolakowski?
E' un filosofo polacco.
Vedute molte severe sul bene e il male, che io condivido.
Il male e' cattivo,
non radicato in una situazione sociale.
Non dipende dall'esserne privi.
Non e' neanche controllato da Dio.
E' una forza umana del tutto a parte.
Ho un figlio.
E' in prigione per spaccio.
Credo che Aubrey Longrigg,
che era il mio capo prima di entrare in politica,
abbia informato la polizia per screditarmi,
quando gli creavo problemi all'MI6.
MI6: Servivi segreti inglesi per l'estero.
Non e' il motivo per cui lo sto facendo, ma...
voglio che sappiate che anche io ho dei figli.
Faro' tutto cio' che posso per la famiglia.
Berna
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Papa', i musei sono noiosi.
Specialmente Einstein e la matematica.
Sapete cos'ha detto Einstein?
Pensi di aver problemi con l'aritmetica?
Io ho altri problemi del cazzo.
Vostra madre e vostra sorella vogliono andare.
Fine della storia.
Forza, andiamo, stronzi.
Deve mettere due firme per ogni conto cifrato.
Qui,
e qui.
Signore e signori,
ognuno di voi deve controfirmare
per i vostri conti personali.
I fondi...
allora verranno trasferiti.
Questo e' il numero del centro conferenze di Berna.
Prego, digitare il vostro codice di accesso a 4 cifre.
Buongiorno, ragazzi e ragazze.
Vi avviso quando vedo il gruppo di Dima
sulla strada per il Bellevue Hotel.
Nessuno si muova fino ad allora.
Questa...
penna non funziona.
Ah, grazie.
Un'ultima firma qui,
per trasferire tutti i fondi rimanenti all'Arena Bank.
'L'unica volta che mio padre mi picchio'...'
Mi ricordo quella storia.
Mi ricordo anche... quando eri un bambino, Kolya,
ed io e tuo padre ti portammo a caccia.
Tu avevi 12, forse 13 anni,
ed eri cosi' eccitato. Non vedevi l'ora di uccidere qualcosa.
Poi vedemmo un cervo,
e tu sollevasti il fucile, ma il cervo ti guardo',
e continuo' a pascolare.
Non aveva paura.
Provasti e riprovasti a premere il grilletto,
ma non ci riuscisti.
Allora iniziasti a piangere, come una ragazzina.
Cosi' dovetti prendere il fucile ed ucciderlo per te.
Papa' si sta muovendo.
Saranno presto da voi al Bellevue.
Luke, fai in modo che ti veda nella lobby.
Perry, aspettali in macchina.
Se Dima chiede della famiglia, menti e di' che sono in salvo.
Sei li' per rassicurarlo.
Ollie, Gail, potete andare.
... collegare acusticamente o altrimenti commutare i segni
a impressioni sensoriali.
Verosimilmente, tutti gli animali socievoli
sono giunti a questo tipo di comunicazione primitiva,
almeno ad un certo livello.
Via libera.
Entro la fine della settimana,
avremo l'autorizzazione e inizieremo gli affari a Londra.
Al futuro dell'Arena Bank.
All'Arena Bank.
A tutti i miei amici...
che hanno reso possibile questo,
vi dico...
grazie.
Noi russi, recentemente, abbiamo avuto
una reputazione contrastante in Europa.
Ma...
ma...
per tutte le divergenze e i sospetti
dei tempi recenti, credo che la forza dell'economia russa...
Inoltre, l'equazione E e' uguale
a MC al quadrato, e mostra
che una piccolissima quantita' di massa...
puo' essere convertita in una grande quantita' di energia.
Svelti.
Andiamo.
Non riesco a vedere i ragazzi.
Dove sono i bambini?
Andate a cercarli!
Dai, piu' veloci che potete. Dov'e' vostra madre?
Ecco, sali qui. Vai.
Non c'e' nessuna nuova Guerra Fredda.
Ci avete accolti a braccia aperte...
e ci avrete come partner impegnati.
Famiglia al sicuro.
Che cazzo volete, merde di formica?
Sto andando a pisciare. Vaffanculo!
Restate qui.
Dima e' diretto verso la cucina, ma non posso seguirlo.
Troppe guardie del corpo.
E' impossibile portarlo da Perry.
Dobbiamo farlo uscire prima che si accorgano che manca la sua famiglia.
Dima, Dima.
Dima, smettila! Cazzo, smettila!
Professore?
- Che cazzo ci fai qui? - Dobbiamo andare.
Ho Dima. Luke,
porta la macchina all'entrata laterale.
I miei figli sono in salvo?
Stanno bene. Sono in viaggio.
Novita'?
Se non sai rispondermi, chiamami il cazzo di Ministro.
- Ciao, ragazzi! - Papa'!
Andiamo a Londra!
- Stai bene? - Ehi!
- Guarda le mie ragazze. - Si', si', Dima!
Ah, Natasha. Tutto bene.
- Bene. Bel lavoro. - Grazie.
Bene, muoviamoci.
Pronto?
Non riesco a sentirti, Billy. Parla piu' forte.
Ho noleggiato io l'aereo, Billy.
Mi devi 6.000 sterline.
Che cosa?
Cosa c'e'? Qual e' il problema?
C'e' stato un intoppo, ma non c'e' da preoccuparsi.
Non mentirmi, cazzo.
Longrigg ha convinto il Ministero degli Esteri
a negarvi l'ingresso.
E cosa puo' fare?
Tornare a Londra e fargli cambiare idea.
- Mi seviranno quei numeri di conto. - Fottiti!
Mi aiuteranno ad aprire un caso.
Porta la mia famiglia a Londra,
e ti daro' quei numeri!
Voi dovreste tornare in aereo con me.
No.
Staremo con loro.
Non posso garantirvi la sicurezza. Vi cercheranno.
Allora e' meglio che si sbrighi.
Sapevo di non potermi fidare di quel tipo.
Cambiate le macchine. Portateli oltre il confine.
Direzione Pralognan. C'e' un rifugio la' vicino.
Mi hai seguito. Cosa ti aspetti?
Il tuo supporto.
Scendi dal piedistallo, Hector.
Sei fortunato che lo stia considerando.
Se Longrigg fiuta qualcosa, dobbiamo agire in fretta.
Non e' solo Longrigg.
Sai quanto sono delicati i rapporti con la Russia.
Se il Ministro degli Esteri alza la cornetta, non possiamo ignorarlo.
Quindi prendiamo ancora ordini dal Cremlino?
Dove li stai nascondendo?
Domani abbiamo un incontro col segretario.
Farai meglio a convincerlo che cio' che offre Dima vale la pena.
Alpi francesi
Entrate. Entrate.
Ale', Fritz.
Buongiorno bambini, volete qualcosa?
Hector!
Sei incantevole.
C'e' troppo chiasso.
E' ora di andare a letto, tesoro mio.
- Dai, ti leggo qualcosa. - Non preoccuparti. Non staro' molto.
Presumo che non sia una visita di cortesia.
Veramente, no.
Hai tradito i servizi, Aubrey, ed ora hai tradito il tuo paese,
e io ti appendo per le tue palle del cazzo,
fosse l'ultima cosa che faccio.
Non abbiamo gia' fatto questa conversazione?
Non e' andata come speravi, per quanto mi ricordi.
Comunque, come sta tuo figlio?
Non cosi' bene come la tua bella famiglia.
Insisti, Hector.
Lo lascio fare al Principe.
Faro' in modo che i tuoi piani per aiutare i tuoi amici russi
non vadano cosi' bene come si aspettano.
E dopo guardero' come ti fottono.
Grazie.
Andrei?
Si'?
Ho provato a chiamarti tante volte.
Stai bene?
No.
Andra' tutto bene.
Badero' io a te.
Non so cosa fare.
Non lo sopporto piu'.
Dimmi dove sei.
Non posso.
Allora parla con me.
Ti amo.
Se il comitato mi permettera' di portare i beni
e la sua famiglia qui in Inghilterra,
posso provare che Aubrey Longrigg
e questi altri traditori sono stati pagati
tra i 5 e i 20 milioni di sterline per il loro contributo.
Signor segretario, l'Arena Bank non e'...
russa, non e' soggetta a sanzioni,
e soprattutto propone di investire
miliardi nella citta' di Londra.
Se indaghiamo su di loro basandoci sulla testimonianza
di un criminale dichiarato, porteranno i soldi altrove.
Un uomo che maneggia un milione di sterline e' un ladro,
ma un paio di miliardi! Ora se ne parla.
I soldi non odorano finche' ce ne sono abbastanza.
Che importa cosa fanno i russi finche' spendono qui i loro soldi?
- Non serve essere cosi' emotivo. - Ha ragione, signor segretario.
Abbiamo visto troppe cose nel mondo. Non seghe da poco, eh?
E tutto il denaro sporco che gira,
i profitti di infarti e dolore,
li abbiamo visti.
Eroina in Afghanistan, miliardi.
Armi nel Sudan, miliardi. Traffico di donne, miliardi.
Un ottavo della cazzo di economia mondiale e' criminale.
Lo sappiamo tutti.
Denaro sporco.
Ecco cos'e'.
Puo' essere in una scatola sotto il letto di un signore della droga,
o in una banca vicina al porto.
Non cambia colore, e' sempre denaro sporco.
Aiuto! Sono un vecchio orso simpatico!
Oh, no!
Ehi, non fatemi il solletico!
Non fatemi il solletico. Non fatemi il solletico.
Pronto?
Stiamo bene. Com'e' andata?
Un attimo solo.
Perry?
E' Hector.
Vuole parlarti.
Vogliono che vada da solo.
Vogliono che vai avanti.
Manderanno un elicottero a prenderti.
- Quando? - Domani mattina.
E la mia famiglia?
Verrano dopo pochi giorni.
Gli credi?
Hector sembra affidabile.
Ti ho rovinato la vita, professore.
Perche' sei ancora qui?
Non ne ho idea.
Perche' hai scelto me?
Non c'era nessun altro al ristorante.
Sono stato fortunato a trovare l'unico matto
abbastanza pazzo da aiutarmi.
Sei un brav'uomo, professore.
Un uomo d'onore.
Tu e Gail vi occuperete di Tamara e dei ragazzi?
Certo.
Gail e' una brava donna. Tienitela stretta.
Sei fortunato.
E' l'unica cosa che conta, lo sai?
Tutto il resto...
Il resto sono cazzate.
Giocheremo a tennis a Londra.
Wimbledon.
C'e' spazio per due?
Fammi vedere cosa posso fare.
A cosa stai pensando?
Sto pensando a Dima e alla sua famiglia.
Pensavo davvero di poter fare qualcosa.
L'hai fatto.
Si'.
Quando ti ha chiesto aiuto,
non penso che immaginasse oltre ogni limite
quanto avresti fatto per lui.
Sai, sono quasi gelosa.
Forse siamo migliori ad occuparci degli altri che a noi stessi.
No, non e' vero.
Cosa c'e'?
Niente.
Non mentirmi.
Cosa c'e' che non va?
Lo amo.
Chi e' che ami?
Andrei.
Voglio stare con lui.
Non dirlo, cazzo.
- Ma e' vero. - Non dirlo, cazzo.
Sono incinta.
Io lo uccido! Lo uccido, cazzo!
Non puoi ucciderlo.
Non puoi neanche proteggere noi.
Va tutto bene, Katya.
Professore.
- Sai come usarla? - No.
Non c'e' la sicura. E' facile.
Puf, puf, puf e sono morti.
Cazzo.
Danny, lascialo andare, vediamo dove va.
Sei con me. Sei con me.
Attacca. Attacca.
Ollie. Io prendo il lato nord.
Luke! Tre scendono dalla collina!
Danny!
Restate qui.
Perry.
Perry!
- Perry? - Luke?
Quassu'.
Stai bene?
Ne abbiamo presi due.
- Sei ferito? - Sto bene. Solo la spalla.
Dov'e' Dima?
Ha seguito l'ultimo tipo nel bosco.
Bene.
Perry. Rimani qui.
Perry!
Non prendero' l'elicottero. Andro' con la mia famiglia.
La tua famiglia sara' salva.
Ollie li sta trasferendo in un posto sicuro.
Ollie aveva detto che qui era sicuro.
Non sai neanche proteggerti tu.
Il miglior modo di proteggerli e' venire con me in Inghilterra.
- E' la tua unica possibilita' - Vaffanculo.
Vai con loro.
Devi andare.
Io potrei venire con te.
Ci vediamo tra un paio di giorni.
Papa'.
Parliamo dopo, ok?
Ciao.
- Andro' da solo. - Che cosa?
Non voglio che vieni.
Resta con la mia famiglia.
Sei sicuro?
Ci vediamo a Londra.
Siamo pronti.
Siamo solo noi. Il professore resta.
Grazie.
Si'.
Perry?
Sono partiti ora.
Non ha voluto che andassi con lui.
- Come stava? - Sembra bene.
E' meglio che parli ad Ollie, cosi' so dove...
Pronto?
Perry?
Perry, ci sei?
Oh, Dima!
Le notizie finanziarie di oggi.
L'Arena Bank di Cipro ha iniziato gli affari stamane a Londra.
Tra gli ospiti al pranzo, c'era il nuovo ministro del commercio
Aubrey Longrigg,
che ha dato il benvenuto in citta' alla nuova banca.
- E' un brutto momento? - No, no, affatto. Entra.
- Aspetti gente? - No, sono da solo.
Mi piace cucinare.
Il dannato Wilfred Owen, il dannato Siegfrief Sassoon,
il dannato Robert Graves.
Cosa?
Il tuo favoloso articolo sul London Review dei libri.
'Il sacrificio degli uomini coraggiosi
non puo' essere giustificato dalla ricerca di una guerra ingiusta.'
E' meraviglioso.
- Puro malto? - Si', grazie.
Salute.
- Ecco, vieni dentro. - Grazie.
- La famiglia si e' sistemata? - Si', si', sono molto grati.
Era il minimo che potessi fare.
Volevo fargli visita ma...
non ero sicuro di come l'avrebbero presa, cosi'...
Vieni, siediti.
- Come sta Gail? - Sta bene.
E tu?
Meglio.
Dima voleva che avessi questa.
Me l'ha data Tamara.
Cosa voleva che facessi? Che mi sparassi?
C'era un messaggio?
Non che io sappia.
Mi dispiace che le cose non abbiano funzionato.
La sua famiglia e' salva, lui voleva questo.
- Ti lascio alla tua cucina. - Sei il benvenuto se vuoi.
No, grazie.
Ok.
L'odore e' buono.
Sotto elencati ci sono i nomi delle persone e i numeri di conto
che ho autorizzato per oltre 20 miliardi di sterline
di denaro sporco per arrivare alla citta' di Londra.
Audrey Longrigg, deputato, conto numero 37556890.
Jeremy Cross, deputato, conto numero 18986301.
Lady Valerie Wendersson, conto numero 25590721.
Matthew Vale, deputato, conto numero 59764028.
Michael Hainsworth, deputato, conto numero 6710...
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: ManuLiga [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject